Does adding normal fields to a table require a restart of the DB?

I have a table that needs a new non-indexed field.  My DB is in client/server mode.  Do I need to restart the DB?

Yes. See the note on this manual page.